New Hollow Knight: Silksong patch looks to improve its Simplified Chinese translation among other fixes

Date:
Fri, 17 Oct 2025 10:09:45 +0000

Description:
The latest Hollow Knight: Silksong patch brings overhauled Simplified Chinese translation following launch backlash.

FULL STORY ======================================================================Hollow Knight: Silksong's latest patch is now in public beta It features a work-in-progress Simplified Chinese translation The new translation will replace one that was met with criticism from Chinese-speaking players

Hollow Knight: Silksong 's latest patch is now live via the game's Steam public beta branch, and it looks to improve the shoddy Simplified Chinese translation of the launch version while bringing in a host of other fixes, too.

For context, the Simplified Chinese translation of the launch version was met with frustration from Chinese-speaking players , with some players suggesting the game "reads like a Wuxia novel". In response, developer Team Cherry promised improvements.

The first implementation of those improvements appears to be here now, as of Patch 1.0.28954. In the Steam patch notes , Team Cherry stresses that it has only included a "basic implementation" of its new Simplified Chinese translation. But it's encouraging Chinese-speaking players to provide feedback, "whether that's clarity, style, spelling, or otherwise," via a bug report form.

Aside from the introduction of the new Simplified Chinese translation, this
is a fairly small patch overall. The full patch notes, as per the game's
Steam page, are as follows: Updated Simplified Chinese translation with a new script for public testing. This is a basic implementation only, to be refined and updated based on player feedback. Various localisation fixes implemented across all languages Switched to Unity's Input System to improve overall controller support. This includes rumble features now working for various controllers, and additional controllers being recognised. Some issues may remain. Fixed Styx not giving rosaries when delivering the Queen's Egg. Fixed Druid's Eyes sometimes not equipping correctly when first acquired. Fixed
some down attack colliders getting stuck on in rare instances. Fixed several instances of Hornet's plasmified state clearing when not intended (eg Bellway travel). Fixed issues entering the plasmified state when killing a Winged Lifeseed, rather than using the Plasmium Phial. Reduced unintentionally long bind time when using Multibinder with the Shaman crest. Updated Multibinder's initial bind to clear maggots, per community comments. Various smaller tweaks and fixes.

Follow TechRadar on Google News and add us as a preferred source to get our expert news, reviews, and opinion in your feeds. Make sure to click the
Follow button!

And of course you can also follow TechRadar on TikTok for news, reviews, unboxings in video form, and get regular updates from us on WhatsApp too. You might also like... Pokmon Legends Z-A launch - current Mystery Gift codes and our early impressions now that the game is out Ghost of Yotei studio will continue to focus on one game at a time, suggests Sucker Punch studio head 'We really can only do one thing at a time' Quantic Dream is developing a 'competitive multiplayer' game, insists work on Star Wars: Eclipse continues and is 'eager to share more' in the future



======================================================================
Link to news story: https://www.techradar.com/gaming/new-hollow-knight-silksong-patch-looks-to-imp rove-its-simplified-chinese-translation-among-other-fixes


--- Mystic BBS v1.12 A49 (Linux/64)
* Origin: tqwNet Technology News (1337:1/100)